sào sạo

Thân thiện

Bàn chân bước sào sạo trên lớp lá khô.

Définition

Onomatopée / Verbe intransitif : - Décrit un bruit sec, crissant, produit par le frottement ou l'écrasement de petits objets durs et secs (comme du gravier, du sable, des feuilles mortes, du charbon, de la glace pilée) sous les pas ou lorsqu'on les manipule.

Exemples d'utilisation

• (Le gravier crisse sous les pas.)
• (Les pas crissent sur les scories de charbon.)
• (Les feuilles mortes crissent dans le vent.)

Utilisations avancées

• Peut être utilisé de manière figurative pour évoquer une sensation de sécheresse ou un son désagréable et répétitif.
  • Giọng nói khô khốc, sào sạo. (Une voix sèche, qui grince.)

Variantes et mots apparentés

• Xào xạo : Variante orthographique courante, de sens identique.
• Sột soạt : Onomatopée proche, mais évoquant plutôt un froissement léger (comme du papier, de la soie).
• Lào xào : Onomatopée évoquant un bruissement, un murmure (comme des feuilles, des conversations).

Synonymes

• Crisser : Produire un grincement strident (ex: gravier, neige durcie).
• Craquer : Produire un bruit sec (ex: branche, biscuit). L'idée est similaire mais "craquer" implique souvent une rupture.
• Grincer : Produire un bruit aigu et rauque par frottement (ex: porte, sable).

Học thuật

1. (xào xạo) crisser.
   • Sỏi sào sạo dưới bước chân
     gravier qui crisse sous les pas.